Balkans’ not dead

de Dejan Dukovski
mise en scène Dominique Dolmieu

avec Patrick Alaguératéguy, Aurélia Arnou, Céline Barcq, Laurence Brandi, Young-Soo Cho, Laurent Grappe, Nouche Jouglet-Marcus ,Franck Lacroix, William Le Hen, Cyril Lévi-Provençal, Natacha Mendès, Barnabé Perrotey, Nathalie Pivain, Marc Ségala, Christophe Sigognault, Tristan Soler

assistants Céline Barcq et Antony Smal
scénographie Arben Selimi
lumières Olivier Vallet
images Sandrine Lancien
musique Einstürzende Neubauten (et relatifs)
réalisation sonore Gilles Andrieux
costumes Anne Deschaintres
régie Federico Uguccioni

texte traduit du macédonien par Jeanne Delcroix-Angelovski (éditions l'Espace d'un instant)

« Honorable assistance ! Quelle chance. Vous allez voir la meilleure troupe de théâtre ambulant des Balkans et du monde entier. Un grand théâtre est arrivé chez vous. On ne va pas vous casser les oreilles avec le karagöz turc ! Pas de coups de fusils ni de chansons.Notre répertoire est d’un haut niveau artistique ! Il y en a pour tous les goûts. Tous les genres. Mélodrames. Drames antiques, pleins de paroles tragiques. Pièces comiques. Soi-disant héros, farceurs, illusionnistes. Rois vertueux, belles princesses. Sang, amour et rhétorique. Destin ou fortune. Grands classiques, friands de meurtres et de machinations. Et, pour finir, des auteurs du pays. Des Macédoniens qui vous parlent des besoins des Macédoniens. Venez voir vos propres tourments. L’oppression qui pèse sur vous. Nous allons vous jouer les célèbres Noces de Sang macédoniennes de votre si cher Vojdan Černodrinski ! Une jeune fille, elle meurt, mais pas question de se faire turque ! L’innocence outragée de la Macédoine. Belle à en pleurer, et brave comme cent un koumitas. Mort aux méchants Turcs et liberté des vierges macédoniennes. Tout plein de sang à la fin. Voyez l’horreur... Osman bey est furieux ! »

Comme un slogan sur un mur ou un cri dans une foule, Balkans’ not dead est une reprise, façon pastiche trash, des Noces de sang macédoniennes de Vojdan Cernodrinski, l’une des principales œuvres classiques du théâtre macédonien. L’auteur, Dejan Dukovski, principal représentant de la nouvelle génération du théâtre et du cinéma macédoniens et icône dans les pays d’ex-Yougoslavie, y reprend l’histoire du meurtre sanglant de la jeune Cveta, symbole de la Macédoine, et pose la question de la possible renaissance des Balkans…
Pour Dominique Dolmieu, il s’agit de mettre en exergue la forme singulière proposée par Dukovski : un théâtre sans concession – un tourbillon, un chaos, une spirale infernale.

Création du 18 au 29 mars 2009 au Théâtre de l’Opprimé à Paris
puis en tournée au Théâtre national du Kosovo à Prishtina le 3 Avril 2009
et au Théâtre national de Macédoine à Skopje le 5 avril 2009

une production Théâtre de Syldavie (Maison d’Europe et d’Orient)
une coproduction Arcadi (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Île-de-France)
en coréalisation avec le Théâtre de l’Opprimé
La traduction de Balkans’ not dead a été soutenue par le Centre national du Livre et a obtenu l’Aide à la création du Centre National du Théâtre.

--

Téléchargez le dossier de presse ici.

--