Blessées à mort

de Serena Dandini
traduit de l'italien par Lucie Comparini
direction Stéphane Miglierina, Jean-Claude Bastos et Antonella Capra
en partenariat avec les départements d'italien des universités Paris-IV Sorbonne et Toulouse II Le Mirail, le Centre Culturel Italien et Altritaliani

On avait le monstre chez nous et on ne le savait pas…
Dans un non-lieu et dans un temps suspendu, sont réunies toutes les femmes décédées par la violence des hommes : femmes riches et femmes pauvres, cultivées ou analphabèthes, jeunes et agées, rebelles ou soumises. Enfin délivrées de leur condition de victime, elles nous racontent leurs histoires, venues de quatre coins du monde : Inde, Italie, France, USA, Mexique…
On devient ainsi témoins des drames provoqués par une société machiste, par des traditions cruelles, par des mentalités arriérées. Il en résulte une anthologie militante de récits bizarrement pleins d’humour et d’ironie, où la tragédie du quotidien demande justice et l‘universalité des histoires pousse le lecteur-spectateur à réfléchir et à agir vis-à-vis de la vraie condition de la femme au xxie siècle.

Edition française en bilingue publiée dans la collection Nouvelles Scènes (Presses universitaires du Midi)

Serena Dandini est auteure, journaliste et animatrice pour la télévision italienne. Elle crée dès les années 1980 des émissions radiophoniques et télévisées satiriques et innovantes où elle lance la carrière d‘artistes femmes très populaires en Italie. Engagée politiquement, elle y aborde des thèmes comme le travail, la corruption, la sauvegarde de la planète. Entre 2012 et 2013 elle met en scène son premier texte pour le théâtre, Ferite a morte (Rizzoli, 2013), inspiré de faits divers de violences subies par les femmes. Ce texte est encore aujourd’hui en tournée en Italie et dans le monde. Il est traduit pour la première fois en français.