Festival de création indépendante
en Ile-de-France et en Europe orientale
à Paris et en Ile-de-France
> du 21 au 28 mai 2005
Samedi 21 mai
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon
entrée libre
11h00 Inauguration de la Maison d'Europe et d'Orient
12h00 20e anniversaire de l'Espace d'un instant
exposition rétrospective
14h00 Lancement du Courrier du Caucase,
media francophone sur le Caucase du Nord
15h00 Baptême de la Bibliothèque Christiane-Montécot,
bibliothèque théâtrale de l'Europe orientale,
par Anne-Marie Autissier,
directrice de l'Institut d'Etudes européennes
16h00 Vernissage des nouvelles publications :
Au seuil de la désolation, de Teki Dervishi,
traduit de l'albanais par Anne-Marie Autissier et Arben Bajraktaraj
17h00 Remise du prix Paris Europa 2005
à Nikolaï Stoyanov, président de Balkanika
par Jordan Plevnes
18h00 Présentation de la saison 2005-2006
19h00 Soirée club avec DJ Tagada (Baba Yaga Records)
Dimanche 22 mai - Journée jeune public
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon
entrée libre - réservation indispensable
15h00 Ajdar,
conte pour les tout petits d'après Marjane Satrapi,
avec Salomé Richez
16h00 Le Voyage de Kalo Dant,
d'après un conte tsigane,
avec Salomé Richez et l'accordéon de Dario Ivkovic (Slonovski Bal)
Lundi 23 mai - Danse - 20h30
Mains d'Oeuvres
1, rue Charles-Garnier - Saint-Ouen - M° Garibaldi ou Porte de Clignancourt
entrée 10 euros - tarif réduit 8 euros
Tishma Tanz,
par la Compagnie Jasmina Prolic,
chorégraphe Jasmina Prolic
Lost in Candyland,
par le Groupe B,
chorégraphe Stéphanie Auberville
Mercredi 25 mai - Concert - 20h30
Studio de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage - 75020 Paris - M° Ménilmontant
entrée 5 euros tarif unique
Tzi Slav Orkestar,
fanfare balkanique
Jeudi 26 mai - Atelier d'écriture et de création - 19h00
Gare au théâtre
13, rue Pierre-Sémard - Vitry-sur-Seine - RER C Vitry-sur-Seine (train ROMI ou MONA)
entrée libre - réservations Gare au Théâtre / 01 55 53 22 22
Bocal de Printemps,
atelier d'écriture et de création
"4 jours pour écrire, traduire, porter à la scène et en parler"
agité par Daniel Lemahieu
avec les auteurs
Igor Bojovic (Belgrade), Joseph Danan (Paris), Teodora Dimova (Sofia), Jeton Neziraj (Prishtina), Jordan Plevnes (Paris) et Marc Tamet (Paris),
les metteurs en scène et chorégraphes
Dalija Acin (Belgrade), Mustapha Aouar (Vitry), Zezva Artchémachvili (Paris), Roger des Prés (Nanterre), Dominique Dolmieu (Paris) et Jasmina Prolic (Orléans)
et entre 20 et 30 comédiens et danseurs.
Le bocal agité est un principe de rencontres inventé par Mustapha Aouar, directeur de la Gare au Théâtre à Vitry, qui réunit pendant 3 jours des auteurs, metteurs en scène, chorégraphes, danseurs, comédiens, aussi des musiciens et des plasticiens parfois, autour d'un atelier d'écriture et de création.
L'Espace d'un instant a décidé de réunir pour ce Bocal de printemps des auteurs balkaniques et français autour de la contrainte d'un théâtre non-textuel, de mouvement, favorisant ainsi des recherches vers un langage scénique universel.
Les 4 jours du Bocal de Printemps :
Le lundi 23 est consacré à l'écriture. Le matin, Daniel Lemahieu donne ses consignes d'écriture, et les auteurs écrivent des textes courts dans la journée.
La journée du mardi 24 est consacrée à la traduction. Le soir, tous les participants se réunissent pour découvrir les textes et nous procédons à un tirage au sort des textes et des équipes. Les spectateurs sont les bienvenus à cette soirée.
Les répétitions ont ensuite lieu le mercredi et le jeudi dans la journée.
Les travaux sont présentés au public le jeudi soir à 19h00 et suivis d'une rencontre.
Les textes écrits pendant le bocal seront publiés aux Editions de la Gare.
Samedi 28 mai - Journée cinéma
Maison d'Europe et d'Orient
3, passage Hennel - 75012 Paris - M° Gare de Lyon
entrée libre - réservation indispensable
13h00 Printemps, de Damien Froidevaux
(2001) 85' - documentaire - France
Une quarantaine d'artistes d'une quinzaine de nationalités différentes. Ils tournent un même spectacle depuis le Caucase jusqu'à l'Ile de France, en passant par la Turquie et les Balkans. Des Serbes voyagent avec des Albanais, des Arméniens vont en Turquie... Projet hautement symbolique. Et puis au-delà du symbole, il reste la question de vivre ensemble qui se pose dans le groupe. Dans un jeu de miroir avec le paysage, chargé d'utopies déçues, déchiré par les guerres, bardé de frontières... Il reste l'énergie des corps, la puissance du paysage.
14h45 Le Loup et l'Amazone, de Mylène Sauloy
(2000) 52' - documentaire - France
Tourné entre 1995 et 2000 - soit une période couvrant les deux guerres les plus récentes en Tchétchénie -, ce documentaire retrace l'histoire d'un peuple inscrit dans une légende : celle des Amazones et de leur combat pour la liberté. A travers la vie et la parole de femmes, il esquisse le portrait d'une société égalitaire, atypique, nourrie d'un islam festif et peu orthodoxe - les Tchétchènes sont tous soufis à la naissance - qui s'adapte à la guerre, cyclique, inéluctable, sans se militariser ou se désagréger.
16h00 Caravane 55, de Valérie Milleaux et Anna Piloun
(2003) 52' - documentaire - France
Achères, Yvelines, France. Depuis deux ans, Salcuta, jeune femme rrom de Roumanie, vit avec ses deux enfants et trente autres familles sur une lande de terre en bordure de la ville. Touchée par leur dénuement, la mairie n'a jamais pu se résoudre à les expulser. Mais début 2003, le nouveau gouvernement désigne les Rroms comme un "problème à résoudre". Le 5 mars, l'information tombe : la préfecture a prévu l'expulsion pour le lendemain matin. La ville se mobilise pendant la nuit et tente d'empêcher l'inévitable. La confrontation a lieu, mais 150 policiers encerclent le terrain et les caravanes sont détruites sous les yeux de leurs propriétaires. Archères prend alors une décision inattendue : les familles dont les enfants sont scolarisés doivent rester. Celle de Slacuta en fait partie. La mairie leur aménage un nouveau terrain au coeur de la ville et décide d'affronter le préfet.
(Prix spécial du Festival international du film des Droits de l'homme de Paris 2004)
17h30 Courts-métrages documentaires (Serbie) des Ateliers Varan
Depuis la création des Ateliers Varan, des stages de formation ont été mis en place dans une quinzaine de pays de tous les continents. Un atelier s'est déroulé du 15 mars au 29 mai 2004, à la faculté des Arts de Belgrade.
. Le grand jeu de Jelena Jovcic (2004) 22' - Serbie
Comme beaucoup de jeunes Belgradois, Jelena vit chez ses parents. Tous aimeraient que cela change...
(sélectionné au Festival Cinéma du Réel 2005)
. L'habitation juive de David Solomon (2004) 26' - Serbie
Un vieux cimetière juif est enterré sous un bruissant village rrom appelé "Habitation juive". Pendant la visite du rabbin, Sava, le jeune garçon rrom se demande pourquoi personne ne vient visiter ses ancêtres.
. Entre-temps de Sara Stojkovic (2004) 18' - Serbie
Quelque part sur la route, dans un train perdu dans le temps... Dans quelle direction sommes-nous allés toutes ces années ? Dans quelle gare est-on ?
. Ailleurs de Barbara Tolevska (2004) 19' - Serbie
Différentes histoires racontées lors d'une nuit d'attente des visas devant l'ambassade d'Allemagne.
20h30 Le Procès, de Moslem Mansouri
(2002) 42' - fiction documentaire - Canada
Les ouvriers d'une briqueterie d'un petit village situé à vingt kilomètres de Téhéran ont une passion : le cinéma artisanal et populaire. Un des leurs, Ali Matini, romancier prolifique et cinéaste amateur, réalise depuis dix ans des fictions populaires avec la complicité des villageois. En 1992, les membres du groupe sont dénoncés, arrêtés et emprisonnés. Libérés sous la condition expresse de ne plus réaliser de films, ils défient une fois de plus les autorités iraniennes pour que Moslem Mansouri mette en scène leur aventure, permettant le tournage simultané de cette ultime fiction.
(Prix du meilleur film au Tribeca Film Festival de New York et prix du meilleur documentaire au Festival international de Movie Eye / Kinoglas en Russie)
21h30 Axiome, de Tom Hanson
(2004) 54' - essai documentaire - France
De nos jours, quelque part entre les puissantes montagnes de Perse, du Caucase et d'Asie mineure... Un auteur réalisateur qui souhaite faire un documentaire imagine un personnage qui n'existe pas et qui a la faculté de voyager à travers les corps. Ce dernier va tour à tour incarner un jeune paysan qui rêve de fuir la campagne pour des espaces plus urbains, une prostituée violée, un client narcissique, un artiste déchu et enfin un déserteur résistant.
(Sélectionné au Festival international du film francophone de Namur, au Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier et primé au 14èmes Rencontres du film documentaire « Traces de vies » de Clermont-Ferrand - site http://axiome.film.free.fr)