du 20 au 29 mars 2015

théâtre / traduction

le festival européen
de la traduction théâtrale
#5

avec le soutien de la Région Ile-de-France,
de la Ville de Paris,
du ministère de la Culture (DGLFLF, SDAEI)
du Centre culturel ukrainien à Paris
et de l'Institut Français de Kiev,
et en partenariat avec le Café des Roumains

★★★

Athènes - Bakou - Kiev
Mannheim - New York - Palerme
Polistena - Poznan - Prishtina
Sofia

et Paris :

 vendredi 20 mars à 19h30
ouverture du festival,

vernissage de l'exposition
Artistes roumains sur les scènes européennes,
artistes européens sur les scènes roumaines
Photographies et affiches du 19e siècle
des archives du Musée de la Littérature Roumaine de Iași

et annonce des sélections Eurodram 2015

samedi 21 mars de 19h30 à l'aube
Nuit de la traduction théâtrale

dimanche 22 mars à 19h30
Maïdan Inferno
de Neda Nejdana,
traduit de l’ukrainien par Estelle Delavennat,
avec la collaboration de Christophe Feutrier
et Tatiana Sirotchouk,
direction Christophe Feutrier

lundi 23 mars à 19h30
Tableaux d’une révolution
de Tino Caspanello,
traduit de l’italien par Christophe Mileschi,
direction Stéphane Resche

mardi 24 mars à 19h30
Amalia respire profondément
d'Alina Nelega,
traduit du roumain par Mirella Patureau,
direction Coralie Emilion

mercredi 25 mars à 19h30
Les Unicellulaires
de Jalal Tehrani,
traduit du persan par Liliane Anjo
direction Alain Carbonnel

jeudi 26 mars à 19h30
La Forêt
de Kasëm Trebeshina,
traduit de l'albanais par Anne-Marie Autissier,
direction Cyril Lévi-Provençal

vendredi 27 mars à 19h30
Patriotic Hypermarket
de Jeton Neziraj et Milena Bogavac,
traduit de l’albanais et du serbe
par Karine Samardzija,
avec la collaboration d'Arben Bajraktaraj,
direction Dominique Dolmieu

samedi 28 mars à 19h30
Extraits de
D'aventures en miracles,
panorama des écritures théâtrales
grecques modernes (1830-1959)
d’Olivier Descotes,
avec Myrto Gondicas et Michel Volkovitch,
direction Olivier Hamel

dimanche 29 mars à 19h30
Mères sans chatte
de Nicoleta Esinencu,
traduit du roumain par Mirella Patureau,
direction Veronika Boutinova

★★★