Paris - du 15 au 17 octobre 2004
Manifestation autour du livre et de la lecture, du théâtre et de l'Europe orientale
dans le cadre de « Lire en Fête »
Vendredi 15 octobre 2004
Théâtre du Rond-Point
2 bis, avenue Franklin D. Roosevelt - 75008 Paris - M° Franklin D. Roosevelt
12h30 - Salle Topor
Lectures et rencontre entre auteurs français et balkaniques, en partenariat avec les EAT (Ecrivains associés du théâtre).
Lecture d'extraits de pièces d'auteurs balkaniques et français :
- Divce d'Igor Bojovic, dirigée par Bruno Cochet, avec Gil Bourasseau, Jean-Yves Duparc, Isabelle Fournier, Sylvie Gravagna et Antoine Melchior ;
- Le Septième Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu, dirigée par Jean-Claude Fall, avec Roxane Borgnia, Jean-Claude Fall, Isabelle Fürst et Fanny Rudelle ;
- Si c'était un spectacle d'Almir Imsirevic, dirigée par Gabriel Garran, avec Gabriel Garran, Mallory Nataf et Anna Schmutz-Lacroix ;
- Leviathan Coccyx de Jean-Daniel Magnin (distribution en cours) ;
- Mère de guerre d'Adolphe Nysenholc, par Louise Doutreligne et Adolphe Nysenholc ;
- Kosovo mon amour de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic, dirigée par Emile Salimov, avec Vincent Cappello, Michel Fouquet, Nouche Jouglet-Marcus et Barnabé Perrotey.
- Lola Café de Laure K.Phoenix, dirigée par Jacques Connort, avec Aude Brian, Jérôme Huguet, Thibaut Infante et Christian Vadim.
Rencontre
animée par Dominique Dolmieu et Louise Doutreligne, avec la participation de Igor Bojovic, auteur dramatique monténégrin, directeur du Pinokio - théâtre de marionnettes (Belgrade) ; Mihai Fusu, metteur en scène moldave, directeur du Centre d'art Coliseum (Chisinau) ; Ruzdija Sejdovic, auteur dramatique rrom (Cologne), et les auteurs français proposés par les EAT : Jean-Daniel Magnin, Adolphe Nysenholc et Laure K.Phoenix.
14h30 - Librairie le Rond-Point des livres
Vernissage des nouvelles publications aux éditions l'Espace d'un instant :
- Divce d'Igor Bojovic, traduit du serbe par Mireille Robin, préface de Dragan Milinkovic ;
- Le Septième Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu, traduit du roumain par Danny Aude Rossel, préface de Chantal Lamarre ;
- Si c'était un spectacle d'Almir Imsirevic, traduit du bosniaque par Mireille Robin, préface de Sava Andjelkovic ;
- Balkanisation générale, compte-rendu des rencontres 2002, préface d'Anne-Marie Autissier.
En présence d'Igor Bojovic, Mihai Fusu et Ruzdija Sejdovic.
Vendredi 15 octobre 2004
Centre culturel de Serbie et du Monténégro
123, rue Saint-Martin - 75004 Paris - M° Châtelet
19h30
Soirée de découverte et de rencontre autour de la littérature et du théâtre des Balkans, en compagnie d'Igor Bojovic et Ruzdija Sejdovic, animée par Dominique Dolmieu et Jagoda Stamenkovic.
Samedi 16 octobre 2004
Mairie du 12e - Lire en Fête dans le 12e arrondissement
Journée organisée avec le concours de la Mairie d'arrondissement
(programme en cours).
11h30 - Parcours déambulatoire
en compagnie de la fanfare balkanique Tzi Slav, reliant les animations prévues dans le cadre de "Lire en Fête" et pour faire découvrir ceux qui font vivre le livre et la lecture dans l'arrondissement (bibliothèques et librairies) :
- 11h30 Point Virgule (61, rue de Reuilly) - lecture du Voyage de Kalo Dant, conte tsigane, par la compagnie l'Espace d'un instant.
- 12h00 Bibliothèque Saint-Eloi (23, rue du Colonel Rozanoff) - lecture de Kosovo mon amour de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic par la compagnie l'Espace d'un instant, en présence de Ruzdija Sejdovic.
- 12h45 Matière à Lire (20 rue de Chaligny) - lecture de Divce d'Igor Bojovic par la compagnie l'Art mobile, en présence d'Igor Bojovic.
- 14h30 L'Apostrophe (2 rue Théophile Roussel) - lecture surprise.
- 15h00 La Terrasse de Gutenberg (9 rue Emilio Castellar) - « lectures partagées », textes choisis et lus par des lecteurs de la librairie.
- 15h30 L'Arbre à lettres (62, rue du Faubourg Saint-Antoine) - promenade à partir de 16h00 en compagnie de l'auteur Claude Mignot pour lever les yeux sur les façades des immeubles du quartier.
- 16h00 Bibliothèque Diderot - Jeunesse (42, avenue Daumesnil) - Troc à la bibliothèque en musique.
- 16h30 Théâtre de l'Opprimé (78 rue du Charolais) - « Don Juanitès et Bonobos », lectures autour du mythe de Don Juan.
- 17h00 Bibliothèque Picpus (70 rue de Picpus) - l'occasion de découvrir la principale bibliothèque du 12e arrondissement.
- 17h30 Circul'Livre (Square Courteline) - bourse d'échange de livres, organisée par la Commission animation conseil quartier Bel Air Sud.
- 18h00 Librairie Marianne Gladieux (80 rue du Rendez-vous) - lecture de poèmes serbes par la compagnie l'Espace d'un instant.
- Le parcours s'achèvera vers 18h30 à la Librairie Jean Capdeville (7bis, rue Fabre d'Eglantine).
Les horaires indiqués correspondent aux animations des librairies et des bibliothèques. La fanfare joue avant chaque animation.
20h30 - Mairie du 12e - Salle des fêtes
130, avenue Daumesnil - 75012 Paris - M° Daumesnil
Soirée de lecture et de musique d'Europe centrale et orientale.
Lectures :
- Textes choisis par les libraires et les bibliothécaires de l'arrondissement, par la compagnie l'Espace d'un instant ;
- Le Septième Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu, dirigée par Jean-Claude Fall, avec Roxane Borgnia, Jean-Claude Fall, Isabelle Fürst et Fanny Rudelle ;
- Si c'était un spectacle d'Almir Imsirevic, dirigée par Gabriel Garran, avec Gabriel Garran, Mallory Nataf et Anna Schmutz-Lacroix.
Concert de la fanfare Tzi Slav.
Dimanche 17 octobre 2004
Cité internationale universitaire de Paris
21, boulevard Jourdan - 75014 Paris - RER B Cité Universitaire
14h00 - Fondation Deutsch de la Meurthe
Lectures et rencontre-débat.
Lectures publiques :
- Divce d'Igor Bojovic, dirigée par Bruno Cochet, avec Gil Bourasseau, Jean-Yves Duparc, Isabelle Fournier, Sylvie Gravagna et Antoine Melchior ;
- Le Septième Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu, dirigée par Jean-Claude Fall, avec Roxane Borgnia, Jean-Claude Fall, Isabelle Fürst et Fanny Rudelle ;
- Si c'était un spectacle d'Almir Imsirevic, dirigée par Gabriel Garran, avec Gabriel Garran et Mallory Nataf (distribution en cours) ;
- Kosovo mon amour de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic, dirigée par Emile Salimov, avec Vincent Cappello, Michel Fouquet, Nouche Jouglet-Marcus et Barnabé Perrotey.
Rencontre animée par Dominique Dolmieu, avec la participation d'Igor Bojovic, Bruno Cochet, Jean-Claude Fall, Mihai Fusu, Gabriel Garran, Mirella Patureau, Emile Salimov et Ruzdija Sejdovic.
(Programme sous réserve de modifications.)
Cette manifestation est organisée en partenariat avec
le Centre culturel de Serbie et du Monténégro
le Centre national du Livre
la Cité internationale universitaire de Paris
la Compagnie l'Art mobile
les Ecrivains associés du théâtre (EAT)
le Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (FASILD)
la Mairie du 12e arrondissement de Paris
le Ministère de la Culture (DRAC Ile-de-France)
le Théâtre des Treize Vents
le Théâtre du Rond-Point et la librairie le Rond-Point des Livres
le Théâtre international de langue française
et la Ville de Paris (DAC)