Printemps 2001
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant
Caucase - Balkans - Ile-de-France
réalisation Céline Barcq et Dominique Dolmieu
d'après un principe de Mustapha Aouar
coordination Marie-Isabelle Heck
secrétariat Barbara Viot
chronique Patrick Marega-Castellan
logistique Thomas Pichet
communication Camille Friboulet
attachée de presse Michèle Latraverse
une production de
l'Espace d'un instant
en coréalisation avec
Compagnie de l'Autobus
Gare au Théâtre
à Christiane Montécot
19 COMPAGNIES
DE L'EUROPE ORIENTALE A L'ILE-DE-FRANCE
PASSENT CHACUNE COMMANDE
A DIFFERENTS AUTEURS
D'UN TEXTE DE 7 MINUTES
POUR UNE SCENE DE 1,07 M²
50 ARTISTES ET TECHNICIENS
DE 23 NATIONALITES DIFFERENTES
CREENT UN MEME SPECTACLE
EN 18 LANGUES
ET LE TOURNENT DANS 20 VILLES
DE TBILISSI A PARIS
Les partenaires
Adria Airways - Airzena - Ambassades de France en Albanie, Azerbaïdjan, Arménie et Géorgie - Armonia Trieste - Artter Bruxelles - Bureau de liaison de la France à Prishtina - CCAS Corse - Centres Culturels Français à Belgrade et Podgorica - CNASEA - Collectivité Territoriale Corse - Comité Tchétchénie - Entre2prises - Fédercies Europe - Fondation Cassa di Risparmio Trieste - Institut International du Théâtre Méditerranéen - Jugoslav Airlines - Ministères de la Culture du Monténégro et de Géorgie - Musée et Centre Public Andréi Sakharov Moscou - Parlement de Géorgie - RATP - Région Autonome de Vojvodine - République Autonome d'Adjarie - Scambiarte Ajaccio - Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques - Solidarité Europe Monténégro - Uniterre.com - Villes de Belgrade, Cetinje, Herceg Novi, Kotor, Podgorica et Shkodra - World Télécom
Agence Intergouvernementale de la Francophonie
Conseil Général du Val-de-Marne
Fondation Européenne de la Culture
Ministère des Affaires Etrangères
Ministère de la Culture
Région Ile-de-France
THECIF - Théâtre et Cinéma en Ile-de-France
Villes de Paris et Tbilissi
et sous le patronage du Conseil de l'Europe
Les compagnies
Tbilissi, Géorgie : Théâtre de la Cave (David Sakvarelidze)
Bakou, Azerbaïdjan : Compagnie SHS (Shain Sinaria)
Groznyj, Tchétchénie : LAM Centre Culturel Tchétchène (Ali Ibragimov)
Erevan, Arménie : NPAK Centre d'Art Contemporain (Hamlet Chobanian)
Batumi, Adjarie : Théâtre d'Etat (Rézo Mirtskhulava)
Izmit, Turquie : Théâtre Municipal (Emre Koyuncuoglu)
Skopje, Macédoine : alterNATIVE (Sulejman Rushiti)
Prishtina, Kosovo : Théâtre National (Selman Jusufi)
Shkodra, Albanie : Théâtre Migjeni (Ilirjan Bezhani)
Cetinje, Monténégro : Théâtre Contemporain (Dragan Milinkovic)
Belgrade, Serbie : Pinokio Théâtre des Marionnettes (Igor Bojovic)
Zagreb, Croatie : Test ! Festival Universitaire (Denis Patafta)
Trieste, Italie : Art et Zan (Giuliano Zannier)
Ajaccio, Corse : La Compagnie Maritime (Phil Deguil)
Gentilly, Ile-de-France : Compagnie Vies-à-vies (Bruno Lajara)
Paris, Ile-de-France : Compagnie de l'Autobus (Marie-Isabelle Heck)
Paris, Ile-de-France : l'Espace d'un instant (Dominique Dolmieu)
Vitry-sur-Seine, Ile-de-France : Cie la Goutte d'eau (Mustapha Aouar)
Sur la route : Tikno Niglo (Marcel Hognon)
Le calendrier
22 mars : Tbilissi, Géorgie : Théâtre Marjanishvili
26 mars : Erevan, Arménie : NPAK Centre d'Art Contemporain
30 mars : Batumi, Adjarie : Théâtre d'Etat des Marionettes
3 avril : Izmit, Turquie : Théâtre Municipal
6 avril : Soufli, Grèce : Théâtre Municipal
7 avril : Dadia, Grèce : Place centrale
12 avril : Shkodra, Albanie : Théâtre Migjeni
14 avril : Kotor, Monténégro : Théâtre de la Ville
16 avril : Herceg Novi, Monténégro : Théâtre de la Ville
18 avril : Cetinje, Monténégro : Théâtre Contemporain
19 avril : Podgorica, Monténégro : Théâtre National
21 et 23 avril : Belgrade, Serbie : Pinokio Théâtre des Marionnettes
24 avril : Novi Sad, Vojvodine : Théâtre de la Jeunesse
26 avril : Zagreb, Croatie : Théâtre de l'Université
30 avril : Trieste, Italie : Théâtre Miela
4 et 5 mai : Porticcio, Corse : Marinca
6 mai : Ajaccio, Corse : Aghja
11 mai : Kortrijk, Belgique : Lime Light
12 mai : Roubaix, France : le Gymnase
15 au 27 mai : Vitry-sur-Seine, France : Gare au Théâtre
Les Petits / Petits en Europe orientale
Cette aventure est le fruit d'un travail à travers un ensemble de cultures, construites tantôt sur un isolement géographique ou politique qui a préservé leur originalité, tantôt sur des croisements fertiles entre sensibilité orientale, utopie communiste et mirages occidentaux.Des cultures qui appartiennent à des terres de contrastes, de vertiges, d'extrêmes, des terres aux fleuves légendaires et aux montagnes escarpées, des terres gorgées du sang de tous ceux dont le tort était d'appartenir à la tribu voisine, des terres que l'on s'arrache, des terres dont la colère parfois apaise les conflits entre les hommes, des terres que l'on parcoure à nouveau, enfin.Une aventure, celle d'un parcours de 12.000 km en autocar à travers le Caucase, les Balkans et la France, pour se terminer par 12 représentations à Vitry-sur-Seine.Un projet, qui repose sur une volonté commune et un engagement pour un travail sur la rencontre, l'échange, la création, et où la qualité regarde autant l'activité culturelle que la réalisation artistique.Une odyssée contemporaine, dont la perspective à terme est de favoriser le développement d'un réseau indépendant au Sud-Est de l'Europe, et permettre l'ouverture d'un lieu à Paris, pôle de rencontres et de créations autour des cultures de la Méditerranée.L'Espace d'un instant a participé à cinq reprises aux Petits de la Gare au Théâtre, pour les premières créations d'oeuvres dramatiques kosovare (Eqrem Basha), géorgienne (Kote Khubaneishvili) et monténégrine (Igor Bojovic), et les premières mises en scène de Ilirjan Bezhani (Albanie) et Zezva Artchémachvili (Géorgie) en France.
Les auteurs
Francis Aïqui, Giuliano Zannier, Ilirjan Bezhani, Igor Bojovic, Lasha Bughadzé, Tamaz Chiladzé, Hamlet Chobanian, Jean-Marc Culiersi, Teki Dërvishi, Marcel Hognon, Ali Ibragimov, Bassa Janikashvili, Ruslan Khakishev, Gérard Lépinois, Jean-Gabriel Nordmann, Shain Sinaria, Yazan Aslihan Ünlü et Matei Visniec.
Les traducteurs
Arben Bajraktaraj, Anna Bouatchidzé-Nadibaïdzé, Anaïd Donabédian, Karin Espinosa, Christiane Montécot, Paul Vincent Mucchielli, Timour Muhidine, Bernard Outtier, Mireille Robin, Matei Visniec et Ubavka Zaric.
La chronique
Lien vers le blog des Chroniques des Petits / Petits en Europe orientale par Patrick Marega Castellan.
L'édition
Les textes des oeuvres sont publiés en bilingue langue originale / français dans un premier volume en co-édition Gare au Théâtre / l'Espace d'un instant, sous le titre Petits / Petits en Europe orientale. En savoir plus
Les chroniques du projet par Patrick Marega Castellan sont publiées aux éditions l'Espace d'un instant sous le titre Courts-circuits. En savoir plus
Le film
L'équipe de tournage de Entre2prises (Mélanie Andrada, Bruno Auzet et Damien Froidevaux) a accompagné l'ensemble de l'opération et réalisé un documentaire de 52 minutes, sous forme de « road-movie ». Voir le film Printemps en ligne