du 24 avril au 3 mai 2017
théâtre / traduction
le festival européen de la traduction théâtrale # 7
au 100 ECS
100 rue de Charenton - 75012 Paris
avec le soutien de la Région Ile-de-France, de la Ville de Paris
et du ministère de la Culture
★★★
L'Europe des théâtres est un festival autour de l'actualité de la traduction théâtrale,
organisé à Paris par la Maison d'Europe et d'Orient,
en partenariat avec Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale,
et avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Chaque printemps, une dizaine de théâtres en Europe propose autant de lectures / mises en espace,
suivies de rencontres avec les auteurs et les traducteurs,
pour donner un aperçu du théâtre contemporain européen en traduction.
★ 25 avril 19:00
Ouverture
avec Gilles Boulan, Frédéric de Beauvoir et Dominique Dolmieu
★ 25 avril 20:00
Goodbye Europa. Lost Words
de Davide Carnevali
traduit de l'italien par Caroline Michel
(bourse de la Maison Antoine-Vitez et lauréat de la sélection française d'Eurodram 2017)
direction Véronique Bellegarde
production Cie Le Zéphir & Cap* (remerciements à la Mousson d'Eté)
lecture suivie d'une rencontre - médiation Stéphane Resche
★ 26 avril 20:00
Kiril / Metodius
de Jordan Plevnes
(texte lauréat de la sélection macédonienne d'Eurodram 2016)
traduit du macédonien par Frosa Pejoska
direction Patrick Verschueren
production Cie Ephéméride
lecture suivie d'une rencontre - médiation Philippe Le Moine
★ 27 avril 20:00
Des gens ordinaires
de Gianina Carbunariu
traduit du roumain par Laure Hinckel
direction Jean-Claude Fall
production Cie La Manufacture
lecture suivie d'une rencontre - médiation Mirella Patureau
★ 28 avril 20:00
L'Etat
d'Alexander Manuiloff
traduit de l'anglais par Nathalie Bassand
direction Dimitar Uzunov
production Familia Mundi, avec le soutien de l'Institut français de Sofia
lecture suivie d'une rencontre - médiation en cours
★ 29 avril 20:00
Le Chien jaune
de Michel Fais
traduit du grec par Jacqueline Razgonnikoff
direction Dimitra Pandora
production Cie Isotopia
lecture suivie d'une rencontre - médiation en cours
★ 2 mai 20:00
Délit de solidarité
de Maxi Obexer et Lars Studer
(texte lauréat de la sélection allemande d'Eurodram 2016)
traduit de l'allemand par Charlotte Bomy et Katharina Stalder
direction Nicole Desjardins
production Cie Vue sur Jardin
lecture suivie d'une rencontre - médiation en cours
★ 3 mai 20:00
Sivas 93
de Genco Erkal
traduit du turc et dirigé par Selin Altiparmak
production Cie s'en revient
lecture suivie d'une rencontre - médiation Hamit Bozarslan
photo (c) Jef Bonifacino
contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
★★★
Tarifs gratuit abonné-e-s / 3 € réduit / 5 € normal
Pass festival : abonnement 15 € donnant droit au tarif abonné
pour toutes les manifestations de la MEO pendant un an