communiqué sélections 2015

traductions  2012/2013 :

- Mameloschn, Langue maternelle (Muttersprache Mameloschn) de Marianna Salzmann, traduit de l’allemand par Charlotte Bomy
- Patriotic Hypermarket de Milena Bogavac et Jeton Neziraj, traduit de l’albanais et du serbe par Karine Samardzija, avec la collaboration d’Arben Bajraktaraj
- Au milieu des nuages d’Amir Reza Koohestani, traduit du persan par Tinouche Nazmjou

originaux 2013/2014 :

- Sylvain Levey (Сильвен Левэ) : Au pays de (In the country of / В стране …)
- Frédéric Vossier (Фредерик Восие) : Lotissement (Subdivision / Выделение)
- Philippe Malone (Филип Малон) : Septembres (Septembres / Сентябри)

traductions  2012/2013 :

- La Forêt qui scintille de Milena Marković, traduit du serbe par Mireille Robin
- Aquabelles de David Brabek, traduit du tchèque par Katia Hala
- Toutes les cinq minutes de Linda Mac Lean, traduit de l’anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande

originaux 2011/2012

- Vesna de Gilles Granouillet
- Les Gens légers de Jean Cagnard
- Communiqué N° 10 de Samuel Gallet

traductions 2011/2012 :

 - L’Encyclopédie du temps perdu de Slobodan Šnajder, traduit du croate par Mireille Robin et Karine Samardzija
- Cherche mon pays sur google de Mihaela Michailov, traduit du roumain par Alexandra Lazarescou
- Le pilote américain de David Creig, traduit de l’anglais par Blandine Pelissier
- Les Monologues de Gaza du Théâtre Ashtar de Ramallah, traduit de l’arabe par Marianne Weiss

originaux années précédentes :

- À la périphérie, de Sedef Ecer
- Au-dessus de la plaine, de Claire Gatineau
- Eunga ou Une poignée de lentilles, de Varoujean
- Face au destin, de Marcel Hognon
- La frontière, de Jean-Gabriel Nordmann
- Jusque dans les chiottes. Comédie tchétchène (pas toujours très drôle), Yoann Lavabre
- La plaie, de Shain Sinaria
- Le temps qu’il fera demain, de Sonia Ristić
- Les descendants, de Sedef Ecer
- Médéa contre Euripide, de Janri Kachia
- Mérignac-Beaudésert (Tsiganes français sous l’Occupation),de Michèle Faurie et Christophe Sigognault
- Popùliphonia, de Régis Hebette
- Prométhée XII de Varoujean
- Quatorze Minutes de danse, de Sonia Ristić
- Rescapés, de Jean-Marc Culiersi
- Révolution Mondiale Immédiate, de Léon Voitur
- Sang blanc, de Laurence Levasseur
- Sniper Avenue, de Sonia Ristić
- Sur le seuil, de Sedef Ecer
- Tête de rat, de Gérard Lépinois
- Un anniversaire de mariage, de Shain Sinaria
- Une chanson dans le vide, de Matéi Visniec
- Une petite pièce d’identité, de Francis Aïqu
- Voyage en Unmikistan (collectif d’auteurs du Kosovo dirigé par Daniel Lemahieu, création bilingue français-albanais)
- Yok, de Varoujean