|
|
Balkanisation générale
compte-rendu des rencontres (Paris 2002),
version bilingue anglais-français
traduit du français par Robert Elsie,
préface d'Anne-Marie Autissier
ISBN 2-915037-14-0 / 104 pages / 7 euros
Avec la participation de Mustapha Aouar, Anne-Marie Autissier, Ilirjan Bezhani, Igor Bojovic, Rajko Djuric, Dejan Dukovski, Régis Hebette, Marie-Isabelle Heck, Carmen Jolin, Dusan Jovanovic, Milos Lazin, Bernard Lory, Dragan Milinkovic, Jovan Nikolic, Thierry Pariente, Mirella Patureau, Nada Petkovska, Sulejman Rushiti, Marc Sémo, Slobodan Snajder, Téo Spychalski, Patrick Verschueren et Ubavka Zaric, médiation Dominique Dolmieu.
Paris, Lire en Fête 2002. A l'initiative de la Maison d'Europe et d'Orient, un grand nombre des principaux dramaturges balkaniques rencontrent les plus actifs des créateurs d'Ile-de-France, sous l'oeil aguerri de quelques observateurs, journalistes, universitaires ou agents des collectivités, pour une "Balkanisation générale". Après trois jours de lectures-marathon d'une vingtaine de textes de théâtre des Balkans par autant de compagnies franciliennes, vient le temps de la rencontre. Dans l'échange se révèlent la curiosité, la proximité, l'indépendance, les règlements de compte avec soi-même, les peurs, les guerres fratricides, les frontières dans les têtes. Tsiganisation, vulcanisation, mobilisation. |
 |
Petits / Petits en Europe orientale
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant
Réalisation Céline Barcq et Dominique Dolmieu
d’après le concept de Mustapha Aouar
Préface de Marie-Isabelle Heck
ISBN : 978-2-915037-31-9 / 270 pages /15 euros
19 compagnies de l’Europe orientale à l’Île-de-France passent chacune commande à différents auteurs d’un texte de 7 minutes pour une scène de 1,07 m2. 50 artistes et techniciens de 23 nationalités différentes créent un même spectacle en 18 langues et le tournent dans 20 villes de Tbilissi à Paris.
Textes de Lasha Boughadzé (Tbilissi), Rouslan S. Khakishev (Grozny), Ali Ibraguimov (Grozny), Shain Sinaria (Bakou), Hamlet Chobanian, Vahagn Galstian et Édouard Ghazarian (Erevan), Bassa Janikashvili (Tbilissi), Tamaz Tchiladzé (Batoumi), Aslihan Ünlü (Izmit), Sulejman Rushiti (Skopje), Teki Dervishi (Prishtina), Ilirjan Bezhani (Shkodra), Igor Bojović (Cetinje), Goran Balančević, Igor Bojović et Dragoslav Todorović (Belgrade), Mario Kovać et Dean Krivacić (Zagreb), Giuliana Artico et Giuliano Zannier (Trieste), Francis Aïqui (Ajaccio), Jean-Marc Culiersi (Gentilly), Jean-Gabriel Nordmann (Paris), Matéi Visniec (Paris), Gérard Lépinois (Paris), Marcel Hognon (Chemin des étoiles), Eqrem Basha (Prishtina) et Kote Khoubaneishvili (Tbilissi). |
 |
Courts-circuits
Chronique du projet Petits / Petits en Europe orientale,
Rencontres de théâtre au mètre carré itinérant
de Patrick Marega Castellan
Préface de Tatiana Breidi
ISBN : 978-2-915037-33-3 / 170 pages / 15 euros
Au printemps 2001, à l’initiative de Céline Barcq et de Dominique Dolmieu, une cinquantaine d’artistes de théâtre, venus d’une vingtaine de villes du Caucase, des Balkans et d’Europe occidentale, se retrouvent à Tbilissi, en Géorgie. Leur objectif : faire un spectacle ensemble, solidaire, et le tourner dans chacune des villes participantes. Le concept du spectacle est emprunté à Mustapha Aouar, de Gare au Théâtre : chaque compagnie passe commande d’un texte original, d’une durée de 7 minutes et pour une scène de 1,07 mètre carré : les « Petits / Petits ». Ils partent donc vers Paris, pour un périple de 17 000 kilomètres en trois mois à travers Géorgie, Arménie, Turquie, Grèce, Albanie, Monténégro, Serbie, Croatie, Slovénie, Italie, Belgique et France.
À bord du bus rouge, étape par étape, Patrick Marega Castellan raconte cette aventure de début de millénaire, loin des charters lunaires et des tournées Broadway. Les rencontres improbables, les imprévus, les coulisses, les cafés philosophiques, les sourires dérobés, les confidences, les passages de frontières…Autant d’invitations au voyage vers un Far East plus proche qu’on ne le croit.
Patrick Marega Castellan est né en Italie en 1969. Après des études en relations internationales, il a pris part à de nombreuses missions à l’étranger, et notamment dans les Balkans. Actuellement, il travaille avec le bureau du haut commissaire aux droits de l’homme des Nations Unies, à Genève. |
 |
Arts vivants en France : trop de compagnies ?
Ouvrage collectif coordonné par Philippe Henry
en partenariat avec le Centre national du Livre, la Maison d’Europe et d’Orient,
le Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS) et le Syndicat National des Arts Vivants (SYNAVI).
Avec les contributions d’Anne-Marie Autissier, Vincent Bady, Frédéric de Beauvoir, Laurent Bénichou, Claude Bernhardt, Jean Bojko, Catherine Boskowitz, Isabelle Cloarec, Vincent Dhélin, Mark Etc, Gérôme Guibert, Muriel Guyon, Philippe Henry, Frédéric Hocquard, Bertrand Krill, Jacques Livchine, Christophe Martin, Sophie Proust, Jean-Jérôme Raclot, Renata Scant, Bruno Tackels, Carole Thibaut et Laurent Vercelletto.
ISBN 978-2-915037-340/ 240 pages / 10 euros
Ce livre collectif s’adresse à un public curieux de mieux comprendre comment, à partir d’un terrain particulier – celui des compagnies professionnelles de spectacle vivant en France –, de nouveaux enjeux artistiques et sociétaux essentiels se jouent aujourd’hui. Véritable continent méconnu et pourtant vital du monde des arts vivants, les compagnies professionnelles « indépendantes » sont exemplaires d’une vraie richesse collective, qu’il convient néanmoins d’évaluer à l’aune des mutations auxquelles toutes nos activités sont aujourd’hui confrontées. Ce livre est consacré à la mise en réflexion et en débat de questions qui touchent autant à un secteur particulier – le monde du spectacle vivant – qu’aux combats qui se mènent aujourd’hui pour inventer un horizon plus durable et plus attentif aux plus humbles et au moins immédiatement rentable. Il tente tout particulièrement de mettre en exergue des dynamiques historiques et sociétales, des réalités et des mutations socio-économiques, des récurrences et des mutations symboliques ou artistiques, des situations ou projets particuliers significatifs.
|
 |
La Montagne des langues.
Anthologie des écritures théâtrales du Caucase
Sous la direction de Dominique Dolmieu et Virginie Symaniec
Préface de Bernard Outtier
En coédition avec Non Lieu
ISBN: 978-2-35270-070-8 / 424 pages / 19 euros
Le Caucase. Djebel el’issani, la « montagne des langues », comme l’ont surnommée les Arabes. Une montagne de mythes et de légendes : Prométhée, la Toison d’or, les Amazones… Un formidable conservatoire de langues et de cultures, perché sur le toit de l’Europe. Une montagne sur laquelle les empires s’affrontent et s’effondrent : perse, tsariste, ottoman, soviétique… Une montagne de terreur et de tragédies : le génocide contre les Arméniens, les prises d’otages de la Doubrovka et de Beslan, l’assassinat d’Anna Politkovskaïa…
Cette anthologie, inédite en son genre, vous emmènera pour une traversée le long de ses multiples versants, entre barils de poudre et barils de pétrole, à la découverte des théâtres arménien, azéri, géorgien, mais aussi abkhaze, balkar, ossète, tchétchène… de leurs origines à nos jours. Vous y croiserez des guerrières héroïques, des trafiquants de queues de loup, un certain nombre de représentants du Parti, un botaniste parisien, un dératiseur lesghine, des épouses infidèles, quelques popes, mollahs et soldats ivres, des vaches candidates à l’immigration et, bien sûr, les caravanes de passage.
Dominique Dolmieu est metteur en scène et directeur artistique de la Maison d’Europe et d’Orient, centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale basé à Paris, dont le travail depuis 1999 favorise la connaissance des cultures du Caucase en Europe.
Virginie Symaniec est docteure en Études théâtrales. Elle a soutenu une thèse en 2000 sur les dramaturgies des années 1920 en Biélorussie. Elle collabore depuis de nombreuses années avec la Maison d’Europe et d’Orient en tant que traductrice, artiste associée et membre de son comité éditorial. |
 |
Un oeil sur le bazar,
Anthologie des écritures théâtrales turques
Sous la direction de Dominique Dolmieu et de Zeynep Su Kasapoğlu,
avec la collaboration de Sedef Ecer
En coédition avec Non Lieu
Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre dans le cadre de la Saison de la Turquie en France et du Ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie - Projet TEDA
Dans la multitude de clichés qui jalonnent le paysage des relations entre la Turquie et le monde francophone, l’un d’entre eux au moins croise l’univers du théâtre, le lieu pour y voir : le nazar boncugu, que l’on accroche un peu partout, et qui protège du mauvais œil et des flatteries. Le bazar, c’est ainsi donc que certains francophones appellent parfois le théâtre, au moins dans le sens où nous l’entendons : un lieu d’échanges et de foisonnement, où des artistes portent un regard sur le monde qui les environne. Il en va donc ainsi du théâtre turc. Un théâtre qui n’a pas renoncé à sa tradition, celle du théâtre d’ombres, du conte ou du théâtre en rond. Un théâtre riche de nombreuses saveurs, arménienne, juive, kurde, chypriote, balkanique, et française, bien entendu. Un théâtre moderne, récent et donc neuf, parfois d’introspection individuelle, mais bien plus souvent en lien tout à fait étroit avec les luttes sociales et politiques qui ont construit la Turquie d’aujourd’hui.
Dominique Dolmieu, metteur en scène et directeur artistique de la Maison d’Europe et d’Orient, a codirigé de précédents ouvrages anthologiques sur les Balkans et le Caucase, et a participé à différents projets sur les dramaturgies européennes, sous la direction de Michel Corvin, ou en partenariat avec la Maison Antoine-Vitez et la Convention théâtrale européenne.
Zeynep Su Kasapoğlu est metteuse en scène et actrice ; elle rédige actuellement une thèse de doctorat intitulée « Le croisement des cultures à travers le théâtre populaire turc », sous la direction de Georges Banu.
Sedef Ecer pratique plusieurs formes d’écriture. Journaliste, romancière, traductrice, scénariste et auteure dramatique, elle écrit en français et en turc. Comédienne et metteuse en scène enfin, elle a grandi sur les plateaux de théâtre et de cinéma et continue de travailler en France et en Turquie.
|
|
|