Journées de Lyon des auteurs de théâtre

ENSATT, 1er décembre à 21h00

https://i0.wp.com/www.auteursdetheatre.org/wp-content/uploads/2017/10/Pavlo-Arie.jpg?ssl=1

Au début et à la fin des temps
de Pavlo Arie,
lauréat du prix du domaine étranger,
(éditions l'Espace d'un instant)
lecture dirigée par Caroline Boisson

 

EMédiathèque de Vaise, 2 décembre de 10h00 à 18h00

10 à 18h - 4ème Salon du livre et des revues de Théâtre
10h30 - Débat avec les auteurs lauréats 2017 et les éditeurs présents au Salon du Livre

Des lectures de textes « remarqués », dont Les fugitifs égarés de Neda Nejdana et Puissent nos voix résonner de Adnan Lugonic
seront proposées dans le cadre des Lundis en coulisse organisés par le Théâtre Narration
le lundi 4 décembre 2017 au Théâtre Nouvelle Génération.


Vient de paraître
aux éditions l'Espace dun instant

Trilogia Albanica vignette
Trilogia Albanica

de Stefan Çapaliku

Traduit de l'albanais par Anna Couthures-Idrizi

La Trilogia Albanica est une traversée de l’Albanie contemporaine, celle qui a suivi un demi-siècle de dictature communiste avant d’entrer avec fracas dans un capitalisme des plus sauvages. L’ensemble est un chaos, un théâtre de paradoxes, une danse entre modernité et identité. I am from Albania, monologue pour une jeune fonctionnaire, croise la condition féminine et la géopolitique dans un cauchemar grotesque. Mais bien plus que de l’Albanie, c’est le sort de n’importe quel pays émergent qui est ici mis en jeu. Allegretto Albania, comédie noire, confronte deux réalités antagonistes : d’une part celle de la télévision, qui ne cesse de claironner les formidables progrès du pays, et d’autre part celle d’une famille, qui vit recluse sous la menace d’une vengeance coutumière plus ou moins imaginaire. Made in Albania, tragédie comique, joue de la même dualité : dans l’atelier au sous-sol, on partage la vie des esclaves de la délocalisation, tandis qu’au-dessus, dans la rue au soleil, le carnaval bat son plein. Dans ce triptyque détonant, on lit évidemment le destin d’un pays tout entier, où la pratique de l’isolationnisme radical pendant un demi-siècle a bouleversé la relation à l’autre et rendu possible l’engloutissement de 80 % de l’économie nationale dans une pyramide de Ponzi. Le bateau coule, mais l’orchestre continue à jouer.
Stefan Çapaliku est né en 1965 à Shkodra, en Albanie. Dramaturge le plus en vue dans son pays, il appartient à la génération de la transition. Docteur ès lettres de l’université de Tirana, il est également actif dans de nombreux domaines artistiques, dont la mise en scène, et ses créations ont été récompensées par de nombreux prix nationaux et internationaux. Il vit actuellement à Tirana.
Préface d'Ardian Marashi. Œuvre publiée aux éditions l’Espace d’un instant à l’initiative de la Maison d’Europe et d’Orient et avec le soutien du ministère de la Culture de la république d'Albanie.


Boutique en ligne :
http://www.sildav.org/editions-lespace-dun-instant/catalogue/product/271-trilogia-albanica


mai 2018
théâtre du 100 ECS à Paris
l'Europe des théâtres # 8


eurod

Eurodram - réseau européen de traduction théâtrale
Palmarès 2017 – Sélection des traductions

Евродрам - европейская сеть театрального перевода.
Список лауреатов 2017 - Отбор переводов.

Eurodram - European network for drama in translation
2017 Honours - Selection of translated texts


L'ADIEU AU VIADUC
La Maison d'Europe et d'Orient
ferme le théâtre du Viaduc et la librairie européenne
et prend un nouveau départ !

plus d'infos